Isaías 39:1:4Isa.39.1.W4CAT
מְרֹדַ֣ךְ
merodakh
“Merodac”
- Transliteración
- me-RO-dakh
- Extendida
- meh-ROH-dahkh
- AFI
- /məroːˈðaχ/
Significado por idioma
- Spanish
- Merodac
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-RO-dakh
- phraseyour reading level
me-RO-dakh bal-e-a-DAN
- clause
ba-ET ha-HI sha-LAKH me-RO-dakh bal-e-a-DAN ben-bal-e-a-DAN ME-lekh-ba-VEL se-fa-RIM u-min-KHA el-khiz-ki-YA-hu
- sentence
ba-ET ha-HI sha-LAKH me-RO-dakh bal-e-a-DAN ben-bal-e-a-DAN ME-lekh-ba-VEL se-fa-RIM u-min-KHA el-khiz-ki-YA-hu va-yish-MA KI kha-LA va-ye-khe-ZAK
Exégesis
A continuación, el verbo shalach {שָׁלַח | šā-laḥ} introduce la acción principal de Merodakh-Baladán {מְרֹדַךְ־בַּלְאֲדָן | mə-rō-daḵ bal-ʾă-dān}, cuyo linaje se expresa mediante la construcción en constructo ben-baladan {בֶּן־בַּלְאֲדָן | ben-bal-ʾă-dān}.
En contexto — Isaías 39:1
En aquel tiempo , Merodac-Baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un regalo a Ezequías, porque oyó que había estado enfermo y que se había fortalecido.
Acerca de esta coordenada
Isaías 39:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 39:1, de modo que la palabra hebreo מְרֹדַ֣ךְ (merodakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.39.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.39.1.W4.S1) y cada carácter.