Isaías 39:1:8Isa.39.1.W8CAT
סְפָרִ֥ים
sefarim
“cartas o documentos”
- Transliteración
- se-fa-RIM
- Extendida
- seh-faa-REEM
- AFI
- /səfaːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- cartas o documentos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
se-fa-RIM
- phraseyour reading level
se-fa-RIM u-min-KHA
- clause
ba-ET ha-HI sha-LAKH me-RO-dakh bal-e-a-DAN ben-bal-e-a-DAN ME-lekh-ba-VEL se-fa-RIM u-min-KHA el-khiz-ki-YA-hu
- sentence
ba-ET ha-HI sha-LAKH me-RO-dakh bal-e-a-DAN ben-bal-e-a-DAN ME-lekh-ba-VEL se-fa-RIM u-min-KHA el-khiz-ki-YA-hu va-yish-MA KI kha-LA va-ye-khe-ZAK
Exégesis
La frase en constructo melekh-bavel {מֶלֶךְ־בָּבֶל | me-leḵ-ba-vel} identifica la posición política del remitente, mientras que los objetos directos sefarim {סְפָרִים | sə-fā-rîm} y minchah {מִנְחָה | min-ḥāh} se vinculan como comunicación escrita y gesto de hospitalidad.
En contexto — Isaías 39:1
En aquel tiempo , Merodac-Baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un regalo a Ezequías, porque oyó que había estado enfermo y que se había fortalecido.
Acerca de esta coordenada
Isaías 39:1:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 39:1, de modo que la palabra hebreo סְפָרִ֥ים (sefarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.39.1.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.39.1.W8.S1) y cada carácter.