Isaías 39:3:12Isa.39.3.W12CAT
וּמֵאַ֙יִן֙
umeayin
“y de dónde”
- Transliteración
- u-me-A-yin
- Extendida
- oo-mee-AH-yihn
- AFI
- /uːmeːˈʔa.jin/
Significado por idioma
- Spanish
- y de dónde
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-A-yin
- clause
va-yo-MER e-LAV MA a-me-RU ha-a-na-SHIM ha-E-le u-me-A-yin ya-BO-u e-LE-kha va-yo-MER khiz-ki-YA-hu me-E-rets re-kho-KA ba-U e-LAI mi-ba-VEL
- sentence
va-ya-BO ye-sha-YA-hu ha-na-VI el-ha-ME-lekh khiz-ki-YA-hu va-yo-MER e-LAV MA a-me-RU ha-a-na-SHIM ha-E-le u-me-A-yin ya-BO-u e-LE-kha va-yo-MER khiz-ki-YA-hu me-E-rets re-kho-KA ba-U e-LAI mi-ba-VEL
Exégesis
El diálogo se introduce por vayomer elav {וַיֹּאמֶר אֵלָיו | wa-yō-mer ʾê-lāw} ‘y él dijo a él’, seguido de preguntas con mah {מָה | mā} ‘qué’ y u-me-ayin {וּמֵאַיִן | û-mê-ʾā-yin} ‘de dónde’, formando estructuras interrogativas coordinadas.
En contexto — Isaías 39:3
Y vino Isaías el profeta a Ezequías el rey y le dijo: “¿Qué dijeron estos hombres ? ¿Y de dónde vinieron a ti?” Y Ezequías respondió: “De una tierra lejana vinieron a mí, de Babilonia.”
Acerca de esta coordenada
Isaías 39:3:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Isaías 39:3, de modo que la palabra hebreo וּמֵאַ֙יִן֙ (umeayin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.39.3.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.39.3.W12.S1) y cada carácter.