בָּ֥אוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּ֥אוּ

   ba-U

   han venido
2. phraseyour reading level🔊 בָּ֥אוּ אֵלַ֖י

   ba-U e-LAI

   han venido a mí
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל׃

   va-yo-MER e-LAV MA a-me-RU ha-a-na-SHIM ha-E-le u-me-A-yin ya-BO-u e-LE-kha va-yo-MER khiz-ki-YA-hu me-E-rets re-kho-KA ba-U e-LAI mi-ba-VEL

   y dijo a él qué dijeron los hombres estos y de dónde han venido a ti y dijo Ezequías de una tierra lejana han venido a mí de Babilonia
4. sentence🔊 וַיָּבֹא֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל׃

   va-ya-BO ye-sha-YA-hu ha-na-VI el-ha-ME-lekh khiz-ki-YA-hu va-yo-MER e-LAV MA a-me-RU ha-a-na-SHIM ha-E-le u-me-A-yin ya-BO-u e-LE-kha va-yo-MER khiz-ki-YA-hu me-E-rets re-kho-KA ba-U e-LAI mi-ba-VEL

   y él vino Isaías el profeta al rey Ezequías y dijo a él qué dijeron los hombres estos y de dónde han venido a ti y dijo Ezequías de una tierra lejana han venido a mí de Babilonia

Exégesis

En la cláusula final, ba’u {בָּאוּ | bā-ʾū} ‘vinieron’ se vincula a me-eretz rechokah {מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה | mê-ʾe-reṣ rə-ḥō-qā(h)} para subrayar la gran distancia, y a mibbavel {מִבָּבֶֽל | mib-bā-ḇel} como origen exacto, completando el contraste de roles y procedencia.

Raíz y etimología

raíz b-ʾ-w🔊 ב־א־וbêṯ-ʾālep̄-wāw

“venir”