Isaías 39:3:21Isa.39.3.W21CAT

מִבָּבֶֽל׃

mibavel

“de Babilonia”

Transliteración: mi-ba-VEL
Extendida: mih-baa-VEHL
AFI: /mib.baːˈvɛl/

Significado por idioma

Spanish: de Babilonia

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

מִ + בָּ + בֶֽל׃

↓

mi + ba + vel

↓

mibavel

Análisis del alfabeto

	Mem	m como en madre
	Híreq	'i' como en sí
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Qámets	'a' larga
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Segol	'e' breve
	Lámed	l como en lago

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
mi-ba-VEL
clause
va-yo-MER e-LAV MA a-me-RU ha-a-na-SHIM ha-E-le u-me-A-yin ya-BO-u e-LE-kha va-yo-MER khiz-ki-YA-hu me-E-rets re-kho-KA ba-U e-LAI mi-ba-VEL
sentence
va-ya-BO ye-sha-YA-hu ha-na-VI el-ha-ME-lekh khiz-ki-YA-hu va-yo-MER e-LAV MA a-me-RU ha-a-na-SHIM ha-E-le u-me-A-yin ya-BO-u e-LE-kha va-yo-MER khiz-ki-YA-hu me-E-rets re-kho-KA ba-U e-LAI mi-ba-VEL

Exégesis

En la cláusula final, ba’u {בָּאוּ | bā-ʾū} ‘vinieron’ se vincula a me-eretz rechokah {מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה | mê-ʾe-reṣ rə-ḥō-qā(h)} para subrayar la gran distancia, y a mibbavel {מִבָּבֶֽל | mib-bā-ḇel} como origen exacto, completando el contraste de roles y procedencia.

Raíz y etimología

raíz b-b-lbet-bet-lamed

“confusión”

En contexto — Isaías 39:3

Y vino Isaías el profeta a Ezequías el rey y le dijo: “¿Qué dijeron estos hombres ? ¿Y de dónde vinieron a ti?” Y Ezequías respondió: “De una tierra lejana vinieron a mí, de Babilonia.”

Acerca de esta coordenada

Isaías 39:3:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Isaías 39:3, de modo que la palabra hebreo מִבָּבֶֽל׃ (mibavel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.39.3.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.39.3.W21.S1) y cada carácter.

Leer Isaías 39:3 Leer Isaías 39