Isaías 39:7:10Isa.39.7.W10CAT
בְּהֵיכַ֖ל
behekhal
“en el palacio”
- Transliteración
- be-HE-khal
- Extendida
- beh-HEE-khal
- AFI
- /bəheːˈxal/
Significado por idioma
- Spanish
- en el palacio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-HE-khal
- clause
ve-ha-YU sa-ri-SIM be-HE-khal ME-lekh ba-VEL
- sentence
u-mib-ba-NE-kha a-SHER ye-tse-U mim-me-KHA a-SHER to-LID yik-ka-KHU ve-ha-YU sa-ri-SIM be-HE-khal ME-lekh ba-VEL
Exégesis
El vav conversivo vehayu {וְהָיוּ | wə-hā-yû} 'y serán' introduce la cláusula resultativa con sarisim {סָרִיסִים | sā-rî-sîm} 'eunucos', mientras que la frase locativa beheikhal melech bavel {בְּהֵיכַל מֶלֶךְ בָּבֶל | bə-hê-ḵāl me-leḵ bā-vel} especifica el lugar. Este encadenamiento de relativos y la vav conversiva enfatiza la inevitabilidad del propósito profético.
En contexto — Isaías 39:7
Y de tus hijos que saldrán de ti, que tú engendrarás, serán tomados y llegarán a ser eunucos en el palacio del rey de Babilonia.
Acerca de esta coordenada
Isaías 39:7:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Isaías 39:7, de modo que la palabra hebreo בְּהֵיכַ֖ל (behekhal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.39.7.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.39.7.W10.S1) y cada carácter.