| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 41:2:1 ⧉מִ֤יmiquién Isaiah 41:2:2 ⧉הֵעִיר֙heirdespertó Isaiah 41:2:3 ⧉מִמִּזְרָ֔חmimmizrakhdel oriente Isaiah 41:2:4 ⧉צֶ֖דֶקtsedekjusticia Isaiah 41:2:5 ⧉יִקְרָאֵ֣הוּyikraehulo llama Isaiah 41:2:6 ⧉לְרַגְל֑וֹleragloa su pie Isaiah 41:2:7 ⧉יִתֵּ֨ןyittenda Isaiah 41:2:8 ⧉לְפָנָ֤יוlefanavdelante de él Isaiah 41:2:9 ⧉גּוֹיִם֙goyimnaciones Isaiah 41:2:10 ⧉וּמְלָכִ֣יםumelakhimy reyes Isaiah 41:2:11 ⧉יַ֔רְדְּyardesomete Isaiah 41:2:12 ⧉יִתֵּ֤ןyittenda Isaiah 41:2:13 ⧉כֶּֽעָפָר֙keafarcomo polvo Isaiah 41:2:14 ⧉חַרְבּ֔וֹkharbosu espada Isaiah 41:2:15 ⧉כְּקַ֥שׁkekashcomo rastrojo Isaiah 41:2:16 ⧉נִדָּ֖ףniddafarrojado Isaiah 41:2:17 ⧉קַשְׁתּֽוֹ׃kashtosu arco |
| 2. Traducción Formal ¿Quién despertó desde el oriente al justo, llamándolo a sus pies? Sitúa naciones ante él y le hace dominar reyes; los entrega a su espada como polvo y a su arco como rastrojo. |
| 2. Traducción Dinámica ¿Quién hizo surgir del este al justo, invitándolo a seguirle? Coloca naciones frente a él y subyuga a los reyes; reduce a polvo por su espada y dispersa como rastrojo por su arco. |