| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 41:7:1 ⧉וַיְחַזֵּ֤קvayekhazeky fortaleció Isaiah 41:7:2 ⧉חָרָשׁ֙kharashun artesano Isaiah 41:7:3 ⧉אֶת־צֹרֵ֔ףettsoref{marca de objeto directo} un orfebre o trabajador del metal Isaiah 41:7:4 ⧉מַחֲלִ֥יקmakhalikel que alisa Isaiah 41:7:5 ⧉פַּטִּ֖ישׁpatishun martillo Isaiah 41:7:6 ⧉אֶת־ה֣וֹלֶםetholem{marca de objeto directo} el que golpea Isaiah 41:7:7 ⧉פָּ֑עַםpaamun golpe de yunque o golpe Isaiah 41:7:8 ⧉אֹמֵ֤רomerdiciendo Isaiah 41:7:9 ⧉לַדֶּ֙בֶק֙laddeveka la soldadura o a la unión Isaiah 41:7:10 ⧉ט֣וֹבtovbueno Isaiah 41:7:11 ⧉ה֔וּאhues Isaiah 41:7:12 ⧉וַיְחַזְּקֵ֥הוּvayekhazkehuy lo fortaleció Isaiah 41:7:13 ⧉בְמַסְמְרִ֖יםvemasmerimcon clavos Isaiah 41:7:14 ⧉לֹ֥אlono Isaiah 41:7:15 ⧉יִמּֽוֹט׃סyimmotserá movido o vacilará |
| 7. Traducción Formal El artífice fortaleció al orfebre, y quien alisa con martillo fortaleció al que golpea el yunque. Dijo al adhesivo: «Bueno es», y lo aseguró con clavos para que no se tambaleara. |
| 7. Traducción Dinámica El artesano reforzó al orfebre, y quien alisaba con martillo animó al que golpea el yunque. Al pegamento dijo: «Funciona bien», y lo fijó con clavos para que no se soltara. |