| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 46:6:1 ⧉הַזָּלִ֤יםhazalimlos que derrochan o derraman Isaiah 46:6:2 ⧉זָהָב֙zahavoro Isaiah 46:6:3 ⧉מִכִּ֔יסmikisde una bolsa Isaiah 46:6:4 ⧉וְכֶ֖סֶףvekhesefy plata Isaiah 46:6:5 ⧉בַּקָּנֶ֣הbakaneen la balanza o el fiel Isaiah 46:6:6 ⧉יִשְׁקֹ֑לוּyishkeluellos pesan Isaiah 46:6:7 ⧉יִשְׂכְּר֤וּyiskeruellos contratan Isaiah 46:6:8 ⧉צוֹרֵף֙tsorefun orfebre o artesano del metal Isaiah 46:6:9 ⧉וְיַעֲשֵׂ֣הוּveyaasehuy él lo hace Isaiah 46:6:10 ⧉אֵ֔לelen un dios Isaiah 46:6:11 ⧉יִסְגְּד֖וּyisgeduellos se inclinan Isaiah 46:6:12 ⧉אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃afyishtakhavuaun así, ellos adoran |
| 6. Traducción Formal Vacían el oro de la bolsa y pesan la plata en la balanza; contratan un platero para fundirlo en un dios {el, Deidad Fabricada}; luego se postran ante él y le rinden adoración. |
| 6. Traducción Dinámica Sacan el oro de la bolsa y miden la plata con balanzas; pagan a un artesano metalúrgico para moldear un ídolo {el, Imagen Divina Manufacturada}; después se arrodillan y lo adoran. |