Isaías 49:1:2Isa.49.1.W2CAT
אִיִּים֙
iyim
“islas o costas”
- Transliteración
- i-YIM
- Extendida
- ih-YEEM
- AFI
- /ʔiːˈjiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- islas o costas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-YIM
- phraseyour reading level
shim-E-U i-YIM
- clause
shim-E-U i-YIM E-LAI ve-hak-shi-I-VU le-u-MIM me-ra-KHOK
- sentence
shim-E-U i-YIM E-LAI ve-hak-shi-I-VU le-u-MIM me-ra-KHOK ye-ho-VAH mi-BE-ten ke-ra-A-NI mim-me-E im-MI hiz-KI-R she-MI
Exégesis
El versículo inicia con dos imperativos paralelos: shim'u {שִׁמְעוּ | šimə‛û} 'oíd' y vehaqshivvu {וְהַקְשִׁיבוּ | wə-haq-šîḇû} 'prestad atención', dirigidos a iyyim {אִיִּים | ʾiyyîm} 'islas' y leummim {לְאֻמִּים | lə-ummîm} 'pueblos'.
En contexto — Isaías 49:1
Oíd, islas; prestad atención, pueblos lejanos. El SEÑOR me llamó desde el vientre y, desde las entrañas de mi madre, hizo recordar mi nombre.
Acerca de esta coordenada
Isaías 49:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 49:1, de modo que la palabra hebreo אִיִּים֙ (iyim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.49.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.49.1.W2.S1) y cada carácter.