| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:26:1 ⧉וְהַאֲכַלְתִּ֤יvehaakhaltiy haré comer Isaiah 49:26:2 ⧉אֶת־מוֹנַ֙יִךְ֙etmonayikhtus opresores Isaiah 49:26:3 ⧉אֶת־בְּשָׂרָ֔םetbesaramsu carne Isaiah 49:26:4 ⧉וְכֶעָסִ֖יסvekheasisy como vino dulce Isaiah 49:26:5 ⧉דָּמָ֣םdamamsu sangre Isaiah 49:26:6 ⧉יִשְׁכָּר֑וּןyishkarunse embriagarán Isaiah 49:26:7 ⧉וְיָדְע֣וּveyadeuy sabrán Isaiah 49:26:8 ⧉כָל־בָּשָׂ֗רkholbasartoda carne Isaiah 49:26:9 ⧉כִּ֣יkique Isaiah 49:26:10 ⧉אֲנִ֤יaniyo Isaiah 49:26:11 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Isaiah 49:26:12 ⧉מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmoshiekhtu salvador Isaiah 49:26:13 ⧉וְגֹאֲלֵ֖ךְvegoalekhy tu redentor Isaiah 49:26:14 ⧉אֲבִ֥ירavirel poderoso Isaiah 49:26:15 ⧉יַעֲקֹֽב׃סyaakovJacob |
| 26. Traducción Formal Y haré que tus opresores coman su propia carne, y como mosto, se embriagarán con su propia sangre. Y toda carne reconocerá que yo, el SEÑOR {Yahweh, Salvador y Redentor}, soy tu Salvador y tu Redentor, el Fuerte de Jacob. |
| 26. Traducción Dinámica Haré que tus enemigos devoren su propia carne, y como si bebieran vino, quedarán embriagados con su sangre. Entonces toda la humanidad sabrá que yo, el SEÑOR {Yahweh, Libertador Poderoso}, soy quien te salva y te libera, el Poderoso de Jacob. |