Isaías 49:3:6Isa.49.3.W6CAT
אֶתְפָּאָֽר׃
etpaar
“seré glorificado”
- Transliteración
- et-pa-AR
- Extendida
- eht-paa-AAR
- AFI
- /ʔɛt.pɔːˈʔaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- seré glorificado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-pa-AR
- clause
yis-ra-EL a-SHER-be-KHA et-pa-AR
- sentence
va-YO-mer LI av-DI-A-TA yis-ra-EL a-SHER-be-KHA et-pa-AR
Exégesis
Etpa'ar {אֶתְפָּאָֽר | ʾeṯpāʾar} 'me glorificaré' en Hitpael imperfecto expresa una acción reflexiva de exaltación divina a través de Israel. La sintaxis SVO y el orden de la cláusula relativa generan un énfasis progresivo sobre la función mediadora del siervo.
Raíz y etimología
raíz p-ʾ-rp-ʾ-r
“adornar, glorificar”
En contexto — Isaías 49:3
Y Él me dijo: “Tú eres mi siervo, Israel, en quien yo seré glorificado .”
Acerca de esta coordenada
Isaías 49:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 49:3, de modo que la palabra hebreo אֶתְפָּאָֽר׃ (etpaar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.49.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.49.3.W6.S1) y cada carácter.