Isaías 60:20:11Isa.60.20.W11CAT
עוֹלָ֔ם
olam
“eterno o eternidad”
- Transliteración
- o-LAM
- Extendida
- oh-LAAM
- AFI
- /ʕoːˈlaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- eterno o eternidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-LAM
- phraseyour reading level
le-OR o-LAM
- clause
KI ye-ho-VAH yih-ye-LAKH le-OR o-LAM ve-shal-MU ye-ME ev-LEKH
- sentence
lo-YA-vo OD shim-SHEKH vi-re-KHEKH LO ye-a-SEF KI ye-ho-VAH yih-ye-LAKH le-OR o-LAM ve-shal-MU ye-ME ev-LEKH
Exégesis
El Nifal yeasef {יֵאָסֵ֑ף | yēʾāsēp̄} 'será retirada' enfatiza la pasividad de la desaparición, y la conjunción ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la consecuencia de que YHWH {יְהוָ֗ה | Yəhôwāh} asuma el rol de luminaria mediante el constructo leor olam {לְאוֹר עוֹלָם | ləʾôr ʿōlām} 'luz eterna'.
Raíz y etimología
raíz ʿ-l-mʿ-l-m
“eternidad”
En contexto — Isaías 60:20
No volverá a ponerse tu sol, ni tu luna desaparecerá ; porque el SEÑOR será para ti luz perpetua, y se habrán completado los días de tu duelo.
Acerca de esta coordenada
Isaías 60:20:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Isaías 60:20, de modo que la palabra hebreo עוֹלָ֔ם (olam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.60.20.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.60.20.W11.S1) y cada carácter.