17. Source Text: Greek (SBLGNT) James 3:17:1 ⧉ἡeela James 3:17:2 ⧉δὲdepero James 3:17:3 ⧉ἄνωθενanothende arriba James 3:17:4 ⧉σοφίαsofeeasabiduría James 3:17:5 ⧉πρῶτονprotonprimero James 3:17:6 ⧉μὲνmenen verdad James 3:17:7 ⧉ἁγνήaghneepura James 3:17:8 ⧉ἐστινesteenes James 3:17:9 ⧉ἔπειταepetadespués James 3:17:10 ⧉εἰρηνικήeereeneekeepacífica James 3:17:11 ⧉ἐπιεικήςepeeeekeesamable James 3:17:12 ⧉εὐπειθήςefpeetheesabierta a la razón James 3:17:13 ⧉μεστὴmesteellena James 3:17:14 ⧉ἐλέουςelehoosde misericordia James 3:17:15 ⧉καὶkey James 3:17:16 ⧉καρπῶνkarponde frutos James 3:17:17 ⧉ἀγαθῶνagathonbuenos James 3:17:18 ⧉ἀδιάκριτοςatheeakreetosimparcial James 3:17:19 ⧉ἀνυπόκριτοςaneepokreetossincera |
17. Traducción Formal Pero la sabiduría que es de lo alto, primero ciertamente es pura; después, pacífica, razonable, dócil, llena de misericordia y de buenos frutos, imparcial, sin hipocresía. |
17. Traducción Dinámica En cambio, la sabiduría que proviene de lo alto es ante todo pura; además, produce paz, es comprensiva, dispuesta a obedecer, está llena de compasión y de buenas acciones, no hace distinciones ni finge. |