Santiago 4:7:10Jas.4.7.W10CAT
φεύξεται
pheuksetai
“huirá”
- Transliteración
- PHEU-kse-tai
- Extendida
- pʰehv-KSEH-tai
- AFI
- /ˈpʰeu̯k.se.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- huirá
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PHEU-kse-tai
- sentence
hy-po-TA-gê-te OUN tÔI the-ÔI an-TEE-stê-te de tÔI di-a-BO-lôI kai PHEU-kse-tai ap hy-MÔN
Exégesis
El verbo futuro medio pheuxetai {φεύξεται | pheúxe-tai} 'huirá' indica el resultado asegurado de esa resistencia, mientras que la construcción preposicional aph humon {ἀφʼ ὑμῶν | aph hū-mōn} 'de vosotros' emplea el genitivo para expresar separación. La secuencia de mandatos seguida de la consecuencia futura establece una lógica espiritual clara: primero sumisión a Dios, luego resistencia activa al mal, y como resultado, la retirada del diablo. En español se conservan los dos imperativos coordinados y la cláusula de consecuencia introducida simplemente por la conjunción copulativa.
En contexto — Santiago 4:7
Sométanse, por tanto, a Dios ; resistan, más bien, al diablo , y huirá de ustedes.
Acerca de esta coordenada
Santiago 4:7:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Santiago 4:7, de modo que la palabra griego φεύξεται (pheuksetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.4.7.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.4.7.W10.S1) y cada carácter.