Santiago 5:2:10Jas.5.2.W10CAT
γέγονεν
gegonen
“ha llegado a ser”
- Transliteración
- GE-go-nen
- Extendida
- GEH-goh-nehn
- AFI
- /ˈge.go.nen/
Significado por idioma
- Spanish
- ha llegado a ser
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GE-go-nen
- sentence
ho PLOU-tos hy-MON SE-sê-pen KAI TA hi-MA-ti-a hy-MON sê-TO-bro-ta GE-go-nen
Exégesis
La segunda cláusula introduce un nuevo sujeto, ta himatia {τὰ ἱμάτια | ta hi-má-ti-a} ‘las ropas’, igualmente acompañado por humon {ὑμῶν | hū-môn} en genitivo posesivo, y el predicado setobrota gegonen {σητόβρωτα γέγονεν | sē-tó-brō-ta gé-go-nen}, donde el adjetivo setobrota funciona como atributo unido al verbo perfecto gegonen para describir una transformación ya consumada. El uso del perfecto en ambos verbos refuerza la idea de un deterioro irreversible, mientras que el paralelismo entre las dos cláusulas intensifica la imagen de riqueza completamente arruinada, tanto en tesoros como en vestiduras.
En contexto — Santiago 5:2
Su riqueza se ha podrido por completo , y sus ropas se han convertido en prendas carcomidas por la polilla.
Acerca de esta coordenada
Santiago 5:2:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Santiago 5:2, de modo que la palabra griego γέγονεν (gegonen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jas.5.2.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jas.5.2.W10.S1) y cada carácter.