Jeremías 13:25:9Jer.13.25.W9CAT
וַֽתִּבְטְחִ֖י
vativtekhi
“y confiaste”
- Transliteración
- va-tiv-te-KHI
- Extendida
- vah-tihv-teh-KHEE
- AFI
- /vatːiv.təˈħiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y confiaste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tiv-te-KHI
- clause
a-SHER sha-kha-KHAT o-TI va-tiv-te-KHI ba-sha-KER
- sentence
ZE go-ra-LEKH me-NAT-mi-da-YIKH me-i-TI ne-UM-ye-ho-VAH a-SHER sha-kha-KHAT o-TI va-tiv-te-KHI ba-sha-KER
Exégesis
vat·tiv·təḥî {אֲשֶׁר … וַתִּבְטְחִי | ʾăšer … vat·tiv·təḥî} establece la relación causal entre el olvido y la confianza errónea.
En contexto — Jeremías 13:25
Esta es tu suerte: la parte que he dispuesto para ti, proclamación del SEÑOR , porque me has dejado en el olvido y has confiado en la falsedad.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 13:25:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jeremías 13:25, de modo que la palabra hebreo וַֽתִּבְטְחִ֖י (vativtekhi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.13.25.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.13.25.W9.S1) y cada carácter.