Jeremías 14:1:6Jer.14.1.W6CAT
הַבַּצָּרֽוֹת׃
habatstsarot
“las sequías”
- Transliteración
- ha-bats-tsa-ROT
- Extendida
- hah-bats-tsah-ROHT
- AFI
- /hab.bats.tsaːˈroːt/
Significado por idioma
- Spanish
- las sequías
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-bats-tsa-ROT
- sentence
a-SHER ha-YA de-VAR-ye-ho-VAH el-yir-me-YA-hu al-div-RE ha-bats-tsa-ROT
Exégesis
Con al {עַל | ʿal} 'sobre', se señala el tema profético: divrei {דִּבְרֵי | div-rê} 'palabras de' y ha-batzarot {הַבַּצָּרוֹת | ha-bat-za-rot} 'las sequías', donde el artículo definido refuerza la especificidad del juicio climático. Esta sintaxis subraya la conexión directa entre la voz divina, el profeta y el contexto del mensaje.
Raíz y etimología
raíz b-tz-rbet-tsade-resh
“privar o estrechar”
En contexto — Jeremías 14:1
Palabra del SEÑOR entregada a Jeremías sobre las sequías .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 14:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jeremías 14:1, de modo que la palabra hebreo הַבַּצָּרֽוֹת׃ (habatstsarot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.14.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.14.1.W6.S1) y cada carácter.