Jeremías 14:11:4Jer.14.11.W4CAT
אַל־תִּתְפַּלֵּ֛ל
altitpallel
“no ores”
- Transliteración
- al-tit-pal-LEL
- Extendida
- ahl-tihth-pahl-LEEL
- AFI
- /ʔal.tit.palˈleːl/
Significado por idioma
- Spanish
- no ores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-tit-pal-LEL
- clause
al-tit-pal-LEL be-ad-ha-AM ha-ZE le-to-VA
- sentence
va-YO-mer ye-ho-VAH e-LAI al-tit-pal-LEL be-ad-ha-AM ha-ZE le-to-VA
Exégesis
La negación al-titpallel {אַל־תִּתְפַּלֵּ֛ל | al-titpallel} combina la partícula ál con el Hitpael imperfecto en segunda persona singular para prohibir la intercesión.
Raíz y etimología
raíz p-l-lpeh-lamed-lamed
“interceder”
En contexto — Jeremías 14:11
El SEÑOR me dijo: "No ores en favor de este pueblo para bien."
Acerca de esta coordenada
Jeremías 14:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 14:11, de modo que la palabra hebreo אַל־תִּתְפַּלֵּ֛ל (altitpallel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.14.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.14.11.W4.S1) y cada carácter.