Jeremías 14:5:2Jer.14.5.W2CAT
גַם־אַיֶּ֙לֶת֙
gamayelet
“aun una cierva”
- Transliteración
- gam-A-ye-let
- Extendida
- gahm-AH-yeh-leht
- AFI
- /ɡam.ʔajˈjɛlɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- aun una cierva
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gam-A-ye-let
- phraseyour reading level
KI gam-A-ye-let
- clause
KI gam-A-ye-let ba-sa-DE yal-de-DA ve-a-ZOV
- sentence
KI gam-A-ye-let ba-sa-DE yal-de-DA ve-a-ZOV KI lo-ha-YA DE-she
Exégesis
El intensificador gam {גַם | gam} 'incluso' extiende la lamentación al mundo animal.
El sustantivo ayelet {אַיֶּ֙לֶת֙ | ʾayyelet} 'cierva' actúa como sujeto, y la locución preposicional basadeh {בַּשָּׂדֶ֔ה | baššādeh} 'en el campo' delimita el escenario.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-lalef-yod-lamed
“cierva, hembra de ciervo”
En contexto — Jeremías 14:5
Porque también la cierva en el campo dio a luz a su cría y la abandonó , porque no había pasto .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 14:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Jeremías 14:5, de modo que la palabra hebreo גַם־אַיֶּ֙לֶת֙ (gamayelet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.14.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.14.5.W2.S1) y cada carácter.