Jeremías 15:21:1Jer.15.21.W1CAT
וְהִצַּלְתִּ֖יךָ
vehittsaltikha
“y te libraré”
- Transliteración
- ve-hit-TSAL-ti-KHA
- Extendida
- veh-hit-TSAHL-tih-KHA
- AFI
- /vəhittsˤaltiˈχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y te libraré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hit-TSAL-ti-KHA
- clause
ve-hit-TSAL-ti-KHA mi-YAD ra-IM
- sentence
ve-hit-TSAL-ti-KHA mi-YAD ra-IM u-fe-DI-ti-KHA mik-KAF a-TSIM
Exégesis
La primera, ve-hitsalti-kha {וְהִצַּלְתִּ֖יךָ | wə-hiṣ-ṣal-tî-ḵā} 'te libraré', usa Hif'il perfecto con sufijo pronominal para segunda persona; la segunda, u-fediti-kha {וּפְדִתִּ֖יךָ | û-pə-ḏî-tî-ḵā} 'te redimiré', aplica Qal perfecto con idéntico sufijo.
En contexto — Jeremías 15:21
Yo te libraré de la mano de los malos , y te redimiré de la palma de los violentos.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 15:21, de modo que la palabra hebreo וְהִצַּלְתִּ֖יךָ (vehittsaltikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.21.W1.S1) y cada carácter.