Jeremías 15:21:6Jer.15.21.W6CAT
עָרִצִֽים׃
atsim
“de los despiadados”
- Transliteración
- a-TSIM
- Extendida
- aa-TSIHM
- AFI
- /ʕaːritsiˈm/
Significado por idioma
- Spanish
- de los despiadados
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TSIM
- phraseyour reading level
mik-KAF a-TSIM
- clause
u-fe-DI-ti-KHA mik-KAF a-TSIM
- sentence
ve-hit-TSAL-ti-KHA mi-YAD ra-IM u-fe-DI-ti-KHA mik-KAF a-TSIM
Exégesis
Ambas cláusulas incluyen sintagmas de origen mi-yad ra'im {מִיַּד רָעִים | mi-yad rā-‘îm} 'de la mano de los malos' y mi-kaf aritzim {מִכַּף עָרִצִים | mi-kaf ʿā-ri-ṣîm} 'de la palma de los violentos', donde yad y kaf funcionan como metáforas de poder y dominio. Este paralelismo semántico-sintáctico acentúa la doble promesa de liberación frente a amenazas éticas y físicas.
En contexto — Jeremías 15:21
Yo te libraré de la mano de los malos , y te redimiré de la palma de los violentos.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 15:21:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jeremías 15:21, de modo que la palabra hebreo עָרִצִֽים׃ (atsim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.15.21.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.15.21.W6.S1) y cada carácter.