Jeremías 17:12:6Jer.17.12.W6CAT
מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃
mikdashenu
“nuestro santuario”
- Transliteración
- mik-da-SHE-nu
- Extendida
- mihk-daa-SHEE-noo
- AFI
- /miq.dɔːˈʃeː.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- nuestro santuario
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mik-da-SHE-nu
- clause
me-KOM mik-da-SHE-nu
- sentence
ki-SE kha-VOD ma-ROM me-ri-SHON me-KOM mik-da-SHE-nu
Exégesis
El predicado nominal mīqōm miqdāshēnû {מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ | mə-qōm mîq-dā-šē-nû} ‘lugar de nuestro santuario’ concluye la construcción. La omisión del verbo ‘ser’ en hebreo enfatiza la atemporalidad y trascendencia del trono, mientras que la secuencia nominal sin conjunciones subraya su verticalidad.
Raíz y etimología
raíz q-d-shqof-dalet-shin
“apartarse, consagrar”
En contexto — Jeremías 17:12
El trono de gloria , alzado desde el origen, es el recinto de nuestro santuario .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:12:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jeremías 17:12, de modo que la palabra hebreo מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃ (mikdashenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.12.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.12.W6.S1) y cada carácter.