Jeremías 17:15:6Jer.17.15.W6CAT
יָ֥בוֹא
yavo
“que venga”
- Transliteración
- ya-VO
- Extendida
- yaa-VOH
- AFI
- /jaːˈvoː/
Significado por idioma
- Spanish
- que venga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-VO
- phraseyour reading level
ya-VO NA
- clause
a-YE de-VAR-ye-ho-VA ya-VO NA
- sentence
hin-NE-he-MA o-me-RIM e-LAI a-YE de-VAR-ye-ho-VA ya-VO NA
Exégesis
hinneh-hemmah {הִנֵּה־הֵ֕מָּה | ḥinnēh-hēmmā(h)} introduce el tópico sorprendente; omrim {אֹמְרִים | ʾōrmîm} marca una acción continua; elai {אֵלָי | ʾē-lāy} centra la atención en el profeta; ayyeh {אַיֵּה | ʾayyēh} establece el tono interrogativo de escepticismo; devar-yehowah {דְבַר־יְהוָה | dəvar-yəhōwāh} apunta a la fuente divina; yavo {יָבוֹא | yābōʾ} proyecta la expectativa de cumplimiento; na {נָא | nāʾ} intensifica la urgencia sarcástica. La interrogación unida al imperfecto y la partícula crea un desafío retórico que cuestiona la inmediatez con que se cumpliría la palabra.
Raíz y etimología
raíz b-w-ʾbet-vav-alef
“venir, llegar”
En contexto — Jeremías 17:15
He aquí que ellos me dicen: “¿Dónde se halla la palabra del SEÑOR ? ¡Que se cumpla ahora!”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:15:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jeremías 17:15, de modo que la palabra hebreo יָ֥בוֹא (yavo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.15.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.15.W6.S1) y cada carácter.