Jeremías 17:25:19Jer.17.25.W19CAT
וְיָשְׁבָ֥ה
veyasheva
“y será habitada”
- Transliteración
- ve-ya-she-VA
- Extendida
- veh-yaa-sheh-VAA
- AFI
- /vəjaːʃəˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y será habitada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-she-VA
- phraseyour reading level
ve-ya-she-VA ha-ir-ha-ZOT
- clause
ve-ya-she-VA ha-ir-ha-ZOT le-o-LAM
- sentence
u-va-U be-sha-a-RE ha-IR ha-ZOT me-la-KHIM ve-sa-RIM yo-she-VIM al-ki-SE da-VID ro-khe-VIM ba-RE-khev u-va-su-SIM HE-ma ve-sa-RE-hem ISH ye-hu-DA ve-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-im ve-ya-she-VA ha-ir-ha-ZOT le-o-LAM
Exégesis
El perfecto veyashvah con leolam {וְיָשְׁבָ֥ה... לְעוֹלָֽם | wə-yā-šə-ḇāh lə-ʿō-lām} cierra con la idea de permanencia ininterrumpida.
Raíz y etimología
raíz y-sh-byod-shin-bet
“sentar, residir”
En contexto — Jeremías 17:25
A través de sus puertas entrarán reyes y nobles en carros y caballos, sentados en el trono de David ; ellos con su séquito, el pueblo de Judá y los habitantes de Jerusalén, y esta ciudad seguirá habitada para siempre.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:25:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Jeremías 17:25, de modo que la palabra hebreo וְיָשְׁבָ֥ה (veyasheva) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.25.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.25.W19.S1) y cada carácter.