Jeremías 17:7:1Jer.17.7.W1CAT
בָּר֣וּךְ
barukh
“bendito”
- Transliteración
- ba-RUKH
- Extendida
- bah-RUUHKH
- AFI
- /baˈruːx/
Significado por idioma
- Spanish
- bendito
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-RUKH
- phraseyour reading level
ba-RUKH ha-GE-ver
- clause
ba-RUKH ha-GE-ver a-SHER yiv-TAKH ba-ye-ho-VAH
- sentence
ba-RUKH ha-GE-ver a-SHER yiv-TAKH ba-ye-ho-VAH ve-ha-YA ye-ho-VAH miv-ta-KHO
Exégesis
El sintagma barukh hagever {בָּרוּךְ הַגֶּבֶר | bārûḵ haggēḇer} marca el tema de bendición, mientras mivtacho {מִבְטַחוֹ | mibṭāḥô} actúa como complemento nominal en constructo posesivo. La preposición bā- en ba-YHWH crea un sintagma locativo figurado de dependencia, y el paralelismo sintáctico refuerza la conexión de causa y resultado entre confianza y bendición.
Raíz y etimología
raíz b-r-k
“bendecir, prosperar”
En contexto — Jeremías 17:7
Bendito el hombre que deposita su confianza en el SEÑOR , y cuya confianza es el SEÑOR.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 17:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jeremías 17:7, de modo que la palabra hebreo בָּר֣וּךְ (barukh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.17.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.17.7.W1.S1) y cada carácter.