Jeremías 19:10:5Jer.19.10.W5CAT
הַהֹלְכִ֖ים
haholekhim
“los que van”
- Transliteración
- ha-ho-le-KHIM
- Extendida
- hah-hoh-leh-KHEEM
- AFI
- /hah.hoːləˈxiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los que van
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ho-le-KHIM
- clause
le-e-NE ha-a-na-SHIM ha-ho-le-KHIM o-TAKH
- sentence
ve-sha-VAR-ta ha-bak-BUK le-e-NE ha-a-na-SHIM ha-ho-le-KHIM o-TAKH
Exégesis
El participio ha-holekhim {הַהֹלְכִים | ha-hōl-ḵîm} 'los que caminan' añade una cláusula relativa que delimita a los testigos, mientras que otakh {אוֹתָךְ | ʾō-ṯāḵ} 'contigo' refuerza la presencia del profeta o de Jerusalén como destinatario directo. La secuencia (verbo + objeto + circunstancial + relativo) crea un ritmo narrativo que subraya la proclamación pública del juicio.
Raíz y etimología
raíz h-l-khe - lamed - kaf
“caminar, andar”
En contexto — Jeremías 19:10
Y tú quebrarás la vasija ante los ojos de los hombres que caminan contigo.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 19:10:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jeremías 19:10, de modo que la palabra hebreo הַהֹלְכִ֖ים (haholekhim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.19.10.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.19.10.W5.S1) y cada carácter.