Jeremías 19:6:14Jer.19.6.W14CAT
הַהֲרֵגָֽה׃
haharega
“la matanza”
- Transliteración
- ha-ha-re-GA
- Extendida
- hah-hah-reh-GAA
- AFI
- /ha.hăreːˈɣaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la matanza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ha-re-GA
- phraseyour reading level
im-GE ha-ha-re-GA
- clause
KI im-GE ha-ha-re-GA
- sentence
la-KHEN hin-NE-YA-mim ba-IM ne-UM-ye-ho-VAH ve-LO-yik-ka-RE lam-ma-KOM ha-ZE OD ha-TO-fet ve-GE ven-hin-NOM KI im-GE ha-ha-re-GA
Exégesis
La conjunción adversativa ki im {כִּ֖י אִם־ | kī ʾim} contrasta los topónimos Tófet y gei ben-Hinom con gei ha-harēgāh {גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽה | gēʾ ha-harēgāh}, expresando el juicio divino mediante la sustitución del nombre.
Raíz y etimología
raíz h-r-g
“matar, destrucción”
En contexto — Jeremías 19:6
Por tanto, he aquí que vienen días, oráculo del SEÑOR y este lugar ya no será llamado Tófet ni Valle del hijo de Hinom, sino Valle de la Matanza.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 19:6:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Jeremías 19:6, de modo que la palabra hebreo הַהֲרֵגָֽה׃ (haharega) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.19.6.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.19.6.W14.S1) y cada carácter.