Jeremías 20:11:7Jer.20.11.W7CAT
יִכָּשְׁל֖וּ
yikkashelu
“tropezarán”
- Transliteración
- yik-ka-she-LU
- Extendida
- yihk-kaa-sheh-LOO
- AFI
- /jik.kɔːʃəˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- tropezarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yik-ka-she-LU
- phraseyour reading level
ro-de-FAI yik-ka-she-LU
- clause
va-ye-ho-VAH o-TI ke-gib-BOR a-RITS al-KEN ro-de-FAI yik-ka-she-LU ve-LO yu-kha-LU
- sentence
va-ye-ho-VAH o-TI ke-gib-BOR a-RITS al-KEN ro-de-FAI yik-ka-she-LU ve-LO yu-kha-LU BO-shu me-OD ki-LO his-ki-LU ke-lim-MAT o-LAM LO tish-sha-KHE-akh
Exégesis
La conjunción causal al-ken {עַל־כֵּ֛ן | ʿal-kēn} introduce la consecuencia en yikkashlu ve-lo yukhalu {יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ | yik-kaš-lū wə-lōʾ yu-ḵā-lū} 'tropezarán y no podrán', coordinando ambas acciones que muestran la total ineptitud del enemigo.
En contexto — Jeremías 20:11
Pero el SEÑOR está conmigo como un guerrero fuerte; por eso mis perseguidores tropezarán y no podrán contra mí; serán profundamente avergonzados, porque no tendrán éxito. Su vergüenza será perpetua y no será olvidada.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 20:11:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jeremías 20:11, de modo que la palabra hebreo יִכָּשְׁל֖וּ (yikkashelu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.20.11.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.20.11.W7.S1) y cada carácter.