Jeremías 20:6:12Jer.20.6.W12CAT
וְשָׁ֣ם
vesham
“y allí”
- Transliteración
- ve-SHAM
- Extendida
- veh-SHAAM
- AFI
- /vəˈʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y allí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-SHAM
- phraseyour reading level
ve-SHAM ti-ka-VER
- clause
u-va-VEL ta-VO ve-SHAM ta-MUT ve-SHAM ti-ka-VER a-TA ve-KHOL-o-ha-VE-kha a-sher-ni-BE-ta la-HEM ba-sha-KER
- sentence
ve-a-TA pash-khur ve-KHOL yo-she-VE be-TE-kha te-le-KHU ba-she-VI u-va-VEL ta-VO ve-SHAM ta-MUT ve-SHAM ti-ka-VER a-TA ve-KHOL-o-ha-VE-kha a-sher-ni-BE-ta la-HEM ba-sha-KER
Exégesis
La repetición de vesham {וְשָׁם | wə-šām} refuerza la localización: 'allí morirás' y 'allí serás sepultado'.
En contexto — Jeremías 20:6
Y tú, Pasur, y todos los habitantes de tu casa iréis al cautiverio; tú llegarás a Babilonia, y allí morirás y allí serás sepultado tú y todos los que te aman , a quienes profetizaste mentiras .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 20:6:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jeremías 20:6, de modo que la palabra hebreo וְשָׁ֣ם (vesham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.20.6.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.20.6.W12.S1) y cada carácter.