Jeremías 20:6:15Jer.20.6.W15CAT
וְכָל־אֹ֣הֲבֶ֔יךָ
vekholohavekha
“y todos tus amigos o los que te aman”
- Transliteración
- ve-KHOL-o-ha-VE-kha
- Extendida
- veh-KHOHL-oh-hah-VEH-khah
- AFI
- /vəxɔl.ʔoːhăˈvɛxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y todos tus amigos o los que te aman
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KHOL-o-ha-VE-kha
- clause
u-va-VEL ta-VO ve-SHAM ta-MUT ve-SHAM ti-ka-VER a-TA ve-KHOL-o-ha-VE-kha a-sher-ni-BE-ta la-HEM ba-sha-KER
- sentence
ve-a-TA pash-khur ve-KHOL yo-she-VE be-TE-kha te-le-KHU ba-she-VI u-va-VEL ta-VO ve-SHAM ta-MUT ve-SHAM ti-ka-VER a-TA ve-KHOL-o-ha-VE-kha a-sher-ni-BE-ta la-HEM ba-sha-KER
Exégesis
La construcción vekol yoshvei betekha {וְכֹל יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ | wə-ḵol yōš·ḇê bē·ṯe·ḵā} 'y todos los habitantes de tu casa' extiende la sentencia. El paralelismo de vav + imperfecto (telkhu … tavo) establece dos acciones futuras ineludibles: 'iréis' y 'llegarás'.
En contexto — Jeremías 20:6
Y tú, Pasur, y todos los habitantes de tu casa iréis al cautiverio; tú llegarás a Babilonia, y allí morirás y allí serás sepultado tú y todos los que te aman , a quienes profetizaste mentiras .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 20:6:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Jeremías 20:6, de modo que la palabra hebreo וְכָל־אֹ֣הֲבֶ֔יךָ (vekholohavekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.20.6.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.20.6.W15.S1) y cada carácter.