Jeremías 21:3:3Jer.21.3.W3CAT
אֲלֵיהֶ֑ם
alehem
“a ellos”
- Transliteración
- a-le-HEM
- Extendida
- ah-lee-HEHM
- AFI
- /ʔăleːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-le-HEM
- clause
va-YO-mer yir-me-YA-hu a-le-HEM
- sentence
va-YO-mer yir-me-YA-hu a-le-HEM KO to-me-RUN el-tsid-ki-YA-hu
Exégesis
La preposición el {אֶל־ | ʾel} marca al receptor final, Sedequías. En la traducción al español se adopta orden SVO para asegurar fluidez, respetando el énfasis hebreo.
En contexto — Jeremías 21:3
Jeremías les dijo: “Esto es lo que dirán a Sedequías .”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 21:3:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 21:3, de modo que la palabra hebreo אֲלֵיהֶ֑ם (alehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.21.3.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.21.3.W3.S1) y cada carácter.