ע֔וֹד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ע֔וֹד

   OD

   otra vez
2. clause🔊 בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְרָאָ֖ה אֶת־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ׃

   be-KHU va-KHO la-ho-LEKH KI LO ya-SHUV OD ve-ra-A et-E-rets mo-lad-TO

   lloren llorando por el que se va porque no volverá otra vez y ver {marcador de objeto directo} tierra de su tierra natal
3. sentence🔊 אַל־תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל־תָּנֻ֖דוּ ל֑וֹ בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְרָאָ֖ה אֶת־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ׃

   al-TIV-ke-KHU le-MET ve-al-ta-NU-du LO be-KHU va-KHO la-ho-LEKH KI LO ya-SHUV OD ve-ra-A et-E-rets mo-lad-TO

   no lloren por el muerto y no se lamenten por él lloren llorando por el que se va porque no volverá otra vez y ver {marcador de objeto directo} tierra de su tierra natal

Exégesis

La cláusula causal formada por ki lo yashuv od {כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב ע֔וֹד} explica teológicamente la partida irrevocable.

Raíz y etimología

raíz ʿ-w-d🔊 ע־ו־ד

“otra vez, aún”