Jeremías 22:11:16Jer.22.11.W16CAT
לֹֽא־יָשׁ֥וּב
loyashuv
“no volverá”
- Transliteración
- lo-ya-SHUV
- Extendida
- loh-yah-SHOOV
- AFI
- /loː.jaːˈʃuːv/
Significado por idioma
- Spanish
- no volverá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-ya-SHUV
- phraseyour reading level
lo-ya-SHUV SHAM
- clause
lo-ya-SHUV SHAM OD
- sentence
KI KHO a-MAR-ye-ho-VAH el-sha-LUM ben-yo-shi-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA ha-mo-LEKH TA-khat yo-shi-YA-hu a-VIV a-SHER ya-TSA min-ha-ma-KOM ha-ZE lo-ya-SHUV SHAM OD
Exégesis
El imperfecto yashuv {יָשׁוּב | yāšûwḇ} tras la negación lo {לֹא | lōʾ} expresa la certeza de la imposibilidad de retorno. Esta sintaxis refuerza la naturaleza inapelable del decreto divino.
Raíz y etimología
raíz š-w-b
“volver”
En contexto — Jeremías 22:11
Porque así ha dicho el SEÑOR a Shallum , hijo de Josías, rey de Judá que asumió el trono en lugar de su padre: el que salió de este lugar no volverá más .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:11:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Jeremías 22:11, de modo que la palabra hebreo לֹֽא־יָשׁ֥וּב (loyashuv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.11.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.11.W16.S1) y cada carácter.