Jeremías 22:13:9Jer.22.13.W9CAT
יַעֲבֹ֣ד
yaavod
“hace servir o trabaja”
- Transliteración
- ya-a-VOD
- Extendida
- yah-ah-VOHD
- AFI
- /ja.ʕăˈvoːð/
Significado por idioma
- Spanish
- hace servir o trabaja
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-a-VOD
- phraseyour reading level
ya-a-VOD khin-NAM
- clause
be-re-E-hu ya-a-VOD khin-NAM u-fo-a-LO LO yit-TEN-LO
- sentence
HOY bo-NE be-TO be-LO-TSDEK va-a-li-yo-TAV be-LO mish-PAT be-re-E-hu ya-a-VOD khin-NAM u-fo-a-LO LO yit-TEN-LO
Exégesis
La preposición bere'ehu {בְּרֵעֵהוּ | bĕ-rê-ʿê-hû} introduce la explotación directa del prójimo, y el verbo ya'avod {יַעֲבֹד | ya-ʿă-vōḏ}, acompañado de chinnam {חִנָּם | ḥin-nām}, enfatiza el trabajo obligatorio sin retribución.
Raíz y etimología
raíz ʿ-v-dayin-bet-dalet
“siervo”
En contexto — Jeremías 22:13
¡Ay de quien levanta su casa sin justicia y alza sus aposentos sin equidad, imponiendo a su prójimo trabajo gratuito y reteniendo su jornal!
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jeremías 22:13, de modo que la palabra hebreo יַעֲבֹ֣ד (yaavod) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.13.W9.S1) y cada carácter.