Jeremías 22:14:10Jer.22.14.W10CAT
וְסָפ֣וּן
vesafun
“y reviste”
- Transliteración
- ve-sa-FUN
- Extendida
- veh-saa-FOON
- AFI
- /vəsaːˈfuːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y reviste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sa-FUN
- phraseyour reading level
ve-sa-FUN ba-A-rez
- clause
ve-ka-RA LO kha-lo-NAY ve-sa-FUN ba-A-rez u-ma-SHO-akh ba-sha-SHAR
- sentence
ha-o-MER e-ve-NE-LI BET mi-DOT va-a-li-YOT me-ru-va-KHIM ve-ka-RA LO kha-lo-NAY ve-sa-FUN ba-A-rez u-ma-SHO-akh ba-sha-SHAR
Exégesis
Finalmente, los participios ve-sapun ba-arez {וְסָפוּן בָּאָרֶז | wə-sā-p̄ûn bā-ʾā-reṣ} y u-mashoah ba-shashar {וּמָשׁוֹחַ בַּשָּׁשַׁר | û-mā-šō-aḥ ba-šā-shar} describen revestimiento y pintura en paralelismo asindético, intensificando el efecto de ostentación.
En contexto — Jeremías 22:14
El que dice: “Me alzaré una residencia amplia con pisos altos; abriré para ella ventanas , la cubriré de cedro y la engalanaré con bermellón.”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:14:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jeremías 22:14, de modo que la palabra hebreo וְסָפ֣וּן (vesafun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.14.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.14.W10.S1) y cada carácter.