Jeremías 22:20:7Jer.22.20.W7CAT
וְצַֽעֲקִי֙
vetsaaki
“y clama”
- Transliteración
- ve-tsa-a-KI
- Extendida
- veh-tsah-ah-KEE
- AFI
- /vətsaʕăˈqiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y clama
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tsa-a-KI
- clause
ve-tsa-a-KI me-a-va-RIM KI nish-be-RU KAL-me-a-ha-VAI-ye-kh
- sentence
a-LI hal-le-va-NON u-tse-a-KI u-vab-ba-SHAN te-NI ko-LEKH ve-tsa-a-KI me-a-va-RIM KI nish-be-RU KAL-me-a-ha-VAI-ye-kh
Exégesis
ali {עֲלִי | ʿă-lî} 'sube' introduce el imperativo principal; utzeaki {וּצְעָקִי | û-ṣə-ʿā-qî} 'y grita' y uvabashan {וּבַבָּשָׁן | û-va-bā-šān} 'y en Basán' establecen el contexto espacial del clamor.
A continuación, teni {תְּנִי | tə-nî} 'da' rige el objeto directo kolekh {קוֹלֵךְ | qô-lēḵ} 'tu voz', seguido de vetzaaki {וְצַֽעֲקִי | wə-ṣa-ʿă-qî} 'y grita'.
Raíz y etimología
raíz ṣ-ʿ-qṢîn–ʿAyin–Qôp
“gritar, clamar”
En contexto — Jeremías 22:20
Sube al Líbano y grita; en Basán, da tu voz; y grita desde Abarim , porque todos tus amantes han sido quebrantados.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:20:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jeremías 22:20, de modo que la palabra hebreo וְצַֽעֲקִי֙ (vetsaaki) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.20.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.20.W7.S1) y cada carácter.