Jeremías 22:25:5Jer.22.25.W5CAT
וּבְיַ֛ד
uveyad
“y en la mano de”
- Transliteración
- u-ve-YAD
- Extendida
- oo-veh-YAHD
- AFI
- /u.vəˈjad/
Significado por idioma
- Spanish
- y en la mano de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-YAD
- clause
u-ne-tat-TI-kha be-YAD me-vak-she naf-she-KHA u-ve-YAD a-sher-at-TA ya-GOR mi-pe-ne-HEM
- sentence
u-ne-tat-TI-kha be-YAD me-vak-she naf-she-KHA u-ve-YAD a-sher-at-TA ya-GOR mi-pe-ne-HEM u-ve-YAD ne-vu-khad-re-TSAR ME-lekh-ba-VEL u-ve-YAD ha-kas-DIM
Exégesis
La repetición de û-və-yaḏ {וּבְיַד | û-və-yaḏ} introduce una secuencia acumulativa de destinatarios del juicio, reforzando la inevitabilidad del castigo.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano”
En contexto — Jeremías 22:25
Y yo te entregaré en manos de quienes buscan tu vida, en manos de quienes temes , en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en manos de los caldeos.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 22:25:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jeremías 22:25, de modo que la palabra hebreo וּבְיַ֛ד (uveyad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.22.25.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.22.25.W5.S1) y cada carácter.