Jeremías 23:11:4Jer.23.11.W4CAT
גַּם־בְּבֵיתִ֛י
gambeveti
“también en mi casa”
- Transliteración
- gam-be-VE-ti
- Extendida
- gahm-beh-VEE-tee
- AFI
- /ɣam.bəveːˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- también en mi casa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gam-be-VE-ti
- clause
gam-be-VE-ti ma-TSA-ti ra-a-TAM ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
KI-gam-na-VI gam-ko-HEN kha-NE-fu gam-be-VE-ti ma-TSA-ti ra-a-TAM ne-UM-ye-ho-VAH
Exégesis
El adverbio gam {גַם־ | gam} ‘también’, repetido tres veces, intensifica la inclusión de los líderes religiosos: navi {נָבִ֥יא | nā-vîʾ} ‘profeta’ y kohen {כֹּהֵ֖ן | kōhên} ‘sacerdote’.
La construcción ra‘atam {רָעָתָ֖ם | rā-ʿā-ṯām} ‘su maldad’, sustantivo en constructo con sufijo plural, identifica el pecado colectivo ‘en mi casa’ (beveiti {בְּבֵיתִ֛י | bə-ḇê-ṯî}).
En contexto — Jeremías 23:11
Porque también el profeta y el sacerdote han profanado , y aún en mi casa he hallado su maldad, dice el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jeremías 23:11, de modo que la palabra hebreo גַּם־בְּבֵיתִ֛י (gambeveti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.11.W4.S1) y cada carácter.