Jeremías 23:35:8Jer.23.35.W8CAT
יְהוָ֔ה
yehovah
“el SEÑOR”
- Transliteración
- Ye-ho-VAH
- Extendida
- Yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
me-a-NA Ye-ho-VAH
- clause
me-a-NA Ye-ho-VAH u-ma-di-BER Ye-ho-VAH
- sentence
KO to-me-RU ISH al-re-E-hu ve-ISH el-a-KHIv me-a-NA Ye-ho-VAH u-ma-di-BER Ye-ho-VAH
Exégesis
Los interrogativos meh {מֶה־ | meh} y u-mah {וּמַה־ | û-mah}, seguidos de ʿānāh {עָנָה | ʿā-nāh} 'respondió' y dibber {דִּבֶּר | dib-ber} 'dijo', establecen un paralelismo enfático que subraya la búsqueda de la palabra divina de YHWH {יְהוָה | YHWH}. En la traducción se mantiene la estructura de pregunta doble y el sentido comunitario adaptando el orden hebreo al español.
Raíz y etimología
raíz h-y-h
“ser, existir”
En contexto — Jeremías 23:35
Así dirán cada uno a su prójimo y cada uno a su hermano: “¿Qué ha respondido el SEÑOR ? ¿Y qué ha dicho el SEÑOR?”
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:35:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jeremías 23:35, de modo que la palabra hebreo יְהוָ֔ה (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.35.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.35.W8.S1) y cada carácter.