Jeremías 23:40:3Jer.23.40.W3CAT
חֶרְפַּ֣ת
kherpat
“oprobio de”
- Transliteración
- KHER-paT
- Extendida
- KHEHR-pehT
- AFI
- /ħɛrˈpat/
Significado por idioma
- Spanish
- oprobio de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KHER-paT
- phraseyour reading level
KHER-paT o-LAM
- clause
ve-na-TAT-ti a-lei-KHEM KHER-paT o-LAM
- sentence
ve-na-TAT-ti a-lei-KHEM KHER-paT o-LAM u-khe-li-MUT o-LAM a-SHER LO tish-ka-KHE-AKH
Exégesis
Los sustantivos herpat {חֶרְפַּת | ḥerp̄aṯ} y uklimmut {וּכְלִמּוּת | û-ḵə-lim-mûṯ} aparecen en paralelo semántico mediante la conjunción copulativa, enfatizando la duración prolongada del castigo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-pchet-resh-peh
“afrentar, avergonzar”
En contexto — Jeremías 23:40
Y pondré sobre ustedes afrenta perpetua y vergüenza eterna , la cual no será olvidada.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:40:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jeremías 23:40, de modo que la palabra hebreo חֶרְפַּ֣ת (kherpat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.40.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.40.W3.S1) y cada carácter.