Jeremías 23:40:9Jer.23.40.W9CAT
תִשָּׁכֵֽחַ׃
tishkakheakh
“será olvidado”
- Transliteración
- tish-ka-KHE-AKH
- Extendida
- tihsh-kaa-KHEH-ahkh
- AFI
- /tiʃ.kaːˈχeːaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- será olvidado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tish-ka-KHE-AKH
- phraseyour reading level
LO tish-ka-KHE-AKH
- clause
u-khe-li-MUT o-LAM a-SHER LO tish-ka-KHE-AKH
- sentence
ve-na-TAT-ti a-lei-KHEM KHER-paT o-LAM u-khe-li-MUT o-LAM a-SHER LO tish-ka-KHE-AKH
Exégesis
La cláusula final, introducida por la relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} y reforzada por la negación lo {לֹא | lō} junto al imperfecto nifal tishakheakh {תִשָּׁכֵֽחַ | tiš-šā-ḵē-aḥ}, subraya la imposibilidad de olvido, realzando la irrevocabilidad de la afrenta y la vergüenza.
Raíz y etimología
raíz š-kh-ḥshin-kaf-het
“olvidar”
En contexto — Jeremías 23:40
Y pondré sobre ustedes afrenta perpetua y vergüenza eterna , la cual no será olvidada.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:40:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jeremías 23:40, de modo que la palabra hebreo תִשָּׁכֵֽחַ׃ (tishkakheakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.40.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.40.W9.S1) y cada carácter.