Jeremías 23:6:10Jer.23.6.W10CAT
צִדְקֵֽנוּ׃
tsidkenu
“nuestra justicia”
- Transliteración
- tsid-KE-nu
- Extendida
- tsihd-KEE-noo
- AFI
- /tsidˈqeːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- nuestra justicia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsid-KE-nu
- phraseyour reading level
ye-ho-VAH tsid-KE-nu
- clause
ve-ZE-SHE-MO a-SHER-yik-re-U ye-ho-VAH tsid-KE-nu
- sentence
be-ya-MAV ti-va-SHA ye-hu-DA ve-yis-ra-EL yish-KON la-VE-takh ve-ZE-SHE-MO a-SHER-yik-re-U ye-ho-VAH tsid-KE-nu
Exégesis
La cláusula nominal vezeh shemo ’ăšer yikre’o {וְזֶה־שְּׁמ֥וֹ אֲשֶׁר־יִקְרְא֖וֹ | wə-zeh šəmō ’ăšer yiq-re-’ō} introduce el motivo del título, que se concreta en yhwh tsidkenu {יְהוָה ׀ צִדְקֵֽנוּ | Yə-hō-wāh ṣid-qē-nû} ‘el SEÑOR nuestra Justicia’, subrayando la dimensión salvadora y justiciera del Mesías. La construcción paralela y el uso del constructo vinculan identidad y misión de modo retórico.
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-qtsade-dalet-qof
“justicia, rectitud”
En contexto — Jeremías 23:6
En sus días Judá será salvada y Israel habitará seguro ; y este será el nombre con el cual le llamarán: el SEÑOR nuestra Justicia.
Acerca de esta coordenada
Jeremías 23:6:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jeremías 23:6, de modo que la palabra hebreo צִדְקֵֽנוּ׃ (tsidkenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jer.23.6.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jer.23.6.W10.S1) y cada carácter.