Job 13:10:4Job.13.10.W4CAT
אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר
imbaseter
“si en secreto”
- Transliteración
- im-ba-SE-ter
- Extendida
- ihm-bah-SEE-tehr
- AFI
- /ʔim.basˈseː.θɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- si en secreto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-ba-SE-ter
- clause
im-ba-SE-ter pa-NIM tis-SA-un
- sentence
ho-KHE-akh yo-KHI-akh et-KHEM im-ba-SE-ter pa-NIM tis-SA-un
Exégesis
La conjunción condicional im {אִם־ | im} introduce la cláusula que denota la condición de la acción, empleando bassether {בַּ֝סֵּ֗תֶר | bas-sē-ter} para subrayar la idea de ocultación y panim {פָּנִ֥ים | pā-nîm} como modismo de parcialidad.
Raíz y etimología
raíz s-t-rsamek-taw-resh
“secreto”
En contexto — Job 13:10
Él reprenderá y reprochará si en secreto muestran favoritismo .
Acerca de esta coordenada
Job 13:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 13:10, de modo que la palabra hebreo אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר (imbaseter) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.10.W4.S1) y cada carácter.