Job 13:14:2Job.13.14.W2CAT
אֶשָּׂ֣א
esa
“levantaré o cargaré”
- Transliteración
- e-SA
- Extendida
- eh-SAA
- AFI
- /ʔɛsˈsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- levantaré o cargaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-SA
- clause
al-MA e-SA ve-sa-RI ve-shi-NAI
- sentence
al-MA e-SA ve-sa-RI ve-shi-NAI ve-naf-SHI a-SIM be-kha-PI
Exégesis
El versículo plantea dos preguntas retóricas paralelas con ʿal-ma {עַל־מָה | ʿal-māh} ‘por qué’, uniendo es-sā {אֶשָּׂא | ʾeśśāʼ} ‘llevaré’ y ʾāśîm {אָשִׂים | ʼāśîm} ‘pondré’ en una construcción hipócrita que invierte el orden usual de sujeto y complemento en hebreo para enfatizar la vulnerabilidad de Job.
En contexto — Job 13:14
¿Por qué habría de llevar mi carne en mis dientes y poner mi alma en mi mano?
Acerca de esta coordenada
Job 13:14:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 13:14, de modo que la palabra hebreo אֶשָּׂ֣א (esa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.14.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.14.W2.S1) y cada carácter.