Job 13:14:5Job.13.14.W5CAT
וְ֝נַפְשִׁ֗י
venafshi
“y mi vida o mi alma”
- Transliteración
- ve-naf-SHI
- Extendida
- veh-nahf-SHEE
- AFI
- /vənafˈʃiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y mi vida o mi alma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-naf-SHI
- clause
ve-naf-SHI a-SIM be-kha-PI
- sentence
al-MA e-SA ve-sa-RI ve-shi-NAI ve-naf-SHI a-SIM be-kha-PI
Exégesis
El paralelismo sintáctico entre beśārî {בְשָׂרִי | beśārî} “mi carne” en bešinnāy {בְשִׁנָּי | bešin-nāy} “en mis dientes” y we-nafšî {וְנַפְשִׁי | we-nafšî} “mi alma” en bekaṗpî {בְּכַפִּי | bekaṗ-pî} “en mi mano” refuerza la idea de exponerse al peligro y a la muerte como en un acto voluntario de desafío.
Raíz y etimología
raíz n-p-šnun-peh-shin
“vida, aliento”
En contexto — Job 13:14
¿Por qué habría de llevar mi carne en mis dientes y poner mi alma en mi mano?
Acerca de esta coordenada
Job 13:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 13:14, de modo que la palabra hebreo וְ֝נַפְשִׁ֗י (venafshi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.14.W5.S1) y cada carácter.