Job 13:17:1Job.13.17.W1CAT
שִׁמְע֣וּ
shimeu
“escuchen, ustedes”
- Transliteración
- shim-E-U
- Extendida
- shim-EH-oo
- AFI
- /ʃimˈʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- escuchen, ustedes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shim-E-U
- clause
shim-E-U sha-MO-a mi-la-TI
- sentence
shim-E-U sha-MO-a mi-la-TI ve-a-kha-va-TI be-oz-NEI-khem
Exégesis
El versículo comienza con el imperativo plural shim'u {שִׁמְעוּ | šim-ʿû} 'oíd' seguido del infinitivo absoluto shamoa' {שָׁמוֹעַ | šāmōaʿ} 'escuchando', un recurso sintáctico hebreo que intensifica la exhortación.
Raíz y etimología
raíz š-m-ʿšîn-mêm-ʿayin
“oír, escuchar”
En contexto — Job 13:17
Escuchad atentamente mi palabra , y mi declaración en vuestros oídos.
Acerca de esta coordenada
Job 13:17:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 13:17, de modo que la palabra hebreo שִׁמְע֣וּ (shimeu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.17.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.17.W1.S1) y cada carácter.