Job 13:17:4Job.13.17.W4CAT
וְ֝אֽ͏ַחֲוָתִ֗י
veakhavati
“y mi declaración”
- Transliteración
- ve-a-kha-va-TI
- Extendida
- veh-a-khah-vaa-TEE
- AFI
- /vəʔăħaːvaːˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y mi declaración
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-kha-va-TI
- clause
ve-a-kha-va-TI be-oz-NEI-khem
- sentence
shim-E-U sha-MO-a mi-la-TI ve-a-kha-va-TI be-oz-NEI-khem
Exégesis
La construcción constructo milati {מִלָּתִי | mil-lā-tî} 'mi palabra' introduce el mensaje personal de Job, mientras que ve'akhavati {וַאֲחַוָּתִי | wə-ʾa-ḵa-wāṯ-î} 'mi declaración' forma una unidad con la conjunción vav, reforzando la solemnidad del testimonio.
Raíz y etimología
raíz ʾ-kh-hʾālef-ḥet-heh
“manifestar, declarar”
En contexto — Job 13:17
Escuchad atentamente mi palabra , y mi declaración en vuestros oídos.
Acerca de esta coordenada
Job 13:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 13:17, de modo que la palabra hebreo וְ֝אֽ͏ַחֲוָתִ֗י (veakhavati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.17.W4.S1) y cada carácter.