Job 13:18:2Job.13.18.W2CAT
עָרַ֣כְתִּי
arakhti
“he dispuesto o preparado”
- Transliteración
- a-rakh-TI
- Extendida
- aa-rahkh-TIH
- AFI
- /ʕaːraxˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- he dispuesto o preparado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-rakh-TI
- clause
hi-NE-na a-rakh-TI mish-pe-TAT
- sentence
hi-NE-na a-rakh-TI mish-pe-TAT ya-da-TI ki-a-NI ets-DAK
Exégesis
El verbo principal ʿā-raḵ-tî {עָרַכְתִּי | ʿā-raḵ-tî} 'he preparado' en Qal perfecto indica acción completada del hablante, seguido del objeto directo miš-pāṭ {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ} 'juicio'.
En contexto — Job 13:18
He aquí, ahora he preparado mi defensa ; sé que seré declarado justo .
Acerca de esta coordenada
Job 13:18:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 13:18, de modo que la palabra hebreo עָרַ֣כְתִּי (arakhti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.18.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.18.W2.S1) y cada carácter.