Job 13:18:6Job.13.18.W6CAT
אֶצְדָּֽק׃
etsdak
“seré justo o tendré la razón”
- Transliteración
- ets-DAK
- Extendida
- ehts-DAAK
- AFI
- /ʔɛtsˈdaːq/
Significado por idioma
- Spanish
- seré justo o tendré la razón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ets-DAK
- phraseyour reading level
ki-a-NI ets-DAK
- clause
ya-da-TI ki-a-NI ets-DAK
- sentence
hi-NE-na a-rakh-TI mish-pe-TAT ya-da-TI ki-a-NI ets-DAK
Exégesis
La conjunción causal kî-ʾă-nî {כִּי־אֲנִי | kî-ʾă-nî} 'porque yo' introduce la razón de la seguridad, y el verbo ʾeṣ-dāq {אֶצְדָּק | ʾeṣ-dāq} 'seré declarado justo' en Nifal imperfecto señala la expectativa futura de vindicación. El orden SVO con paralelismo entre preparar la defensa y conocer la vindicación refuerza la confianza de Job en su causa.
Raíz y etimología
raíz ts-d-qts-d-q
“ser justo, ser declarado inocente”
En contexto — Job 13:18
He aquí, ahora he preparado mi defensa ; sé que seré declarado justo .
Acerca de esta coordenada
Job 13:18:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 13:18, de modo que la palabra hebreo אֶצְדָּֽק׃ (etsdak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.18.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.18.W6.S1) y cada carácter.